MIZEJÍCÍ ŽIVOTY
Ougo! Jak dlouho nás necháš čekat?
Aspoň nám odpověz!
Bez vody budeme dehydratovaní...
Mám takovou žízeň, je se mnou konec...
Co se s námi stane?
Bojím se, Shamocchi.
Ochráním tě!
Jsi tak cool!
Snad nás tu Ouga neplánuje nechat zemřít.
N-nechat zemřít?!
P-promiňte.
Kýchám, když jsem nervózní.
Dejte mi svou vodu.
Dám Vám za ní tyhle hodinky.
Je to luxusní značka.
Ani omylem!
Jak se opovažujete! Chudinko!
Přestaňte se ztrapňovat, pane.
Poslouchejte, všichni.
Pro Ougu nemají lidské životy žádnou cenu.
Jediný způsob, jak se mu postavit, je spolupracovat.
Má pravdu.
Pokud chceme zůstat naživu, měli bychom si navzájem pomáhat.
Klidně si sám dělej charitu.
Jsem profesionální nindža.
Udělám cokoliv, abych ochránila platícího klienta.
Ale nejsem tak hloupá, abych chránila někoho,
kdo mě neplatí.
Oba názory mají své opodstatnění.
Co myslíš, Rokuro?
Přestaň, Yatsume!
Je troufalé předpokládat, že si navzájem pomůžeme.
Potřebujeme touhu přežít,
která je silnější, než ostatních.
Zejména proto, že netušíme,
kde se schovávají Ougovi pomocníci.
Jako například... ty?
O čem to mluvíš?!
Byl jsem v Hromovém vlaku náhodou,
stejně jako všichni ostatní!
Shodil jsi ten svitek schválně.
Věděl jsi, jaký test bude další.
Když o tom teď mluvíš, tak předtím...
Nechoď ke mně!
Úplně blouzníš!
Ten brouk nám řekne, jestli blouzním nebo ne.
Ovládne tvůj mozek a přinutí tě odhalit všechna tajemství.
Tak jak?
Řekneš nám to sám, nebo...?
Pomozte mi, Ougo-sama!
Pusť mě.
Proč?
Nepotřebuju někoho, kdo se tak snadno zlomí.
Ougo!
Dobrá, testovací subjekty!
Když už jste se tu shromáždili,
vyberte si další experiment.
Pokud neprojdete dalšími čtyřmi,
vězte, že tohle bludiště nikdy neopustíte.
Tohle váhání je jen ztrátou času.
Velmi dobře!
Jsi docela pozoruhodný!
SVĚTLO
Taková tma, nic nevidím!
Shamocchi, bojím se!
Svíčka?
Zapálila se sama, když jsem ji chytla.
Hele!
Je jich tu víc.
Musíte dosáhnout cíle,
aniž by vám zhasla svíčka.
Po cestě jsem pro vás připravil spoustu zábavných pastí.
Schválně, kolik z vás tentokrát přežije?
A mimochodem, buďte na ty svíčky opatrní, jasné?
Pokud plamen zhasne...
Už zase...
Ale ne... zemřel.
Zrovna jsem chtěl říct, ať jste opatrní,
protože ten plamen je váš život...
Nebyl by to experiment kdybyste umřeli tak snadno,
takže jsem připravil lucerny, kam si je můžete dát.
Je b-bezpečné svíčku pustit?
Nezemřete, když ji pustíte.
Svíčku také můžete na chvíli někomu předat.
Navíc když někomu, kdo drží dvě svíčky jedna zhasne,
zemře ten, kdo svíčku nedrží,
bez ohledu na to čí zhasla.
Moje!
Takže to znamená, že svíčka někoho jiného se může stát naší, že?
Jak chytré!
Kterákoliv svíčka patří tomu, kdo ji drží.
Ale to platí až po začátku experimentu.
H-horké!
Budu čekat u cíle.
Hezkou cestu...
Nepamatuju si, jak vypadá každý pasažér.
Před pěti nocemi nastoupil do Hromového vlaku v této stanici.
Co se děje?
Pátrá se po tomhle Hromovém vlaku,
který se ztratil.
Ministerstvo vězení se také ptalo,
ale nevíme, co se stalo, stejně jako vy.
A odpovědný zaměstnanec ten den znenadání odešel.
Mohl byste toho člověka zkontaktovat?
Myslím, že tohle bude nemožné.
Zdá se, že odjel někam hodně daleko.
Možná najednou přišel nějak k penězům.
Boruto se přesně takhle ztratil po cestě z mise...
Kde by mohl být a co teď asi dělá?
V tátově dopise stálo, kde se rozdělili, ale...
Máš strach?
To ne!
Ale kdybych věděla, že se tohle stane,
šla bych s nimi.
Doufám, že se nezapletl do něčeho špatného.
Kdo tam je?!
NINDŽA
Peníze?
Do jakých hrozných věcí jsem se to zapletl?!
Chce, abychom šli touto cestou?
Pokud se lampióny namočí, budou nám k ničemu.
Hněte sebou! Uhněte!
Batto!
Vy se můžete kamarádíčkovat a jít vlastním tempem!
Vzchopte se!
Co je to s váma dvěma?!
Nemůžu dopustit, aby se dáma brodila špinavou vodou, ne?
Taky se vzchopte...
Buďte opatrní.
Začíná to klouzat.
Pomáhat lidem je dobré, ale nepolevujte na ostražitosti.
Ouga by tady mohl mít více než jednoho pěšáka.
Jo, no a co ty?
To není dobré! Utíkejte!
Nestihli jsme to?
Tohle je jediná cesta.
Zdá se, že jedinou cestou, jak se dostat dál, bude tu bránu zvednout.
Dobře, tak to tedy pojďme rychle udělat!
Zadrž!
Na zvednutí budeme muset použít obě ruce!
Můžeme riskovat svěření světla— a našich životů—někomu jinému?
Mohl by mezi námi být Ougův pěšák.
Co se děje?
Zdá se, že za náma byla zajímavá past.
Cože?!
Chcete, abych vám ten kufřík podržela?
Tak byste mohl držet svíčku oběma rukama.
Ne, to je v pořádku.
Nic neukradnu.
Mám obě ruce plné, takže...
Nenech to zhasnout, jo?
Nyní je důležitá spolupráce.
Někdo se musí ujmout vedení.
Sakra! Nejde zvednout!
Namuo-san!
Kiseru-san!
Nemůžeme tě teď nechat vzít si všechnu slávu, ne?
Tady máš.
Díky.
Jsi docela zvláštní, že?
Co je tohle za místo?
Všude je tady písek!
To teplo a zápach naznačují, že se tady někde pálí odpadky.
Toto místo vypadá jako poušť!
Musíme se dostat skrz tohle?
To není dobré! Přichází písečná bouře!
Pokud nás zasáhne, naše světla nebudou mít šanci.
Ale pokud se tomu pokusíme utéct, nemáme šanci to stihnout.
Vytvořme štít.
Co tím myslíš?
Lidé, kteří nejsou nindžové, budou držet světla...
zatímco my je obklopíme a budeme krýt před větrem.
Tohle je šílený plán.
Shamo, pomoz nám udělat stěnu!
Ne, myslím, že bych měl být uvnitř, abych kryl oheň.
Spoléhám na tebe, Shamocchi!
Nechte to na mně!
Doton: Doryuu Heki = Země: Bahenní stěna
Doton! Doryuu Heki!
Dobrá práce!
Tohle je nejlepší, co s mojí silou dokážu...
Pořád jsme naživu.
Zdá se, že jsme to zvládli.
Vypij tohle.
To je vaše, paní.
Nechte si to.
Jsme živí jen díky tobě.
Ano, má pravdu.
Bez tebe, bychom byli všichni mrtví.
To není pravda!
Dostali jsme se sem díky spolupráci.
Pokud se chcete rozdělit, dostanou všichni.
Kde je Shamo a ta slečna?
O ně se nestarej.
Šli napřed.
Ta slečna říkala, že nemůže ustát tohle horko.
Má ho úplně omotaného kolem prstu!
J-jak to jde? Dosáhneš už?
Už jen kousek!
Hurá! Zvládla jsem to na vrchol!
Můžeš mě teď vytáhnout?
Rychle! Popel už mám do půlky lýtek.
No? Děje se něco?
Omlouvám se!
Mohla bych si zlomit nehet, tak nedostaneš se sem sám?
To si děláš srandu.
Východ se zdá být blízko, tak já půjdu!
Hodně štěstí, Shamocchi!
No, počkej!
A když o tom přemýšlím, tak ani nevím tvoje jméno.
Dobře... poslední kapka je vaše, madam.
Paní! Co se děje?!
Co se stalo?
Její svíce se úplně roztavila.
Naše taky tajou!
To svíce tak moc tajou?!
Teplota v tamté místnosti
je vyšší, než je bod tání voskových svíček.
Ona šla moc blízko té straně, kde je tepleji.
Sakra! Ne! Paní!
Takhle zemřeme i my!
Musíme se dostat z téhle místnosti, rychle!
Jsme zachráněni! Tudy se dostaneme pryč!
Co to—?!
Pomoc, prosím!
Shamo!
Ona tě jen využila, jo?
Ale ona je dobrý člověk, někde hluboko uvnitř!
To čekání mě tak unavilo.
No tak. Tudy, tudy!
Shamocchi, Jsi v pořádku!
To jsem ráda.
Jo!
Tohle je Rokurocchi!
On je velmi silný a spolehlivý.
Zapomeň na ni.
Určitě jste po tom náročném experimentu unavení!
Tak tady pro vás mám dárek — bonusové patro.
Bonusové patro?
Rozdělte se a vlezte do těchto dvou výtahů, co tu vidíte...
a ony vás automaticky zavezou k cíli.
Už jsou jen dvě místa ve výtahu,
který vyrazí jako první.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
To znamená, že tam můžou ještě dva!
Já jdu! Pusťte mě tam!
Hej, jsi si jistý?
Pardon! Moje svíce je skoro pryč.
Dobře! Tak máme šest lidí.
Tak teď vyrážíme!
Teď se konečně můžeme zbavit tohohle.
Ech? Nepřipadá mi, že by se to hýbalo, co?
Hej, to není dobré, co?
Takhle
nám to zabere tak 30 minut, než se dostaneme nahoru.
Má snad Ouga v plánu nechat nás tu zemřít?
Co?
Naše svíce vydrží maximálně tak 15 minut.
V okamžik, kdy dorazíme nahoru, budou naše svíce už pryč.
Ne! Já nechci zemřít!
Je tu jen jeden způsob, jak zůstat naživu.
A jaký?
Krádeží svíce ostatních.
Zhasneme svíce, co si vezmeme, a schováme je na později.
Až bude naše svíce dohořívat,
tak zapálíme tu zhasnutou.
Podle pravidel tak budeme schopní přežít.
Ale když zhasneme svíce, co ukradneme...
...lidé zemřou.
Polovina lidí tu může zůstat naživu.
Dva, možná tři, nanejvýš.
Přesně!
To je jediný způsob, jak tady můžete zůstat naživu!
Zabít ostatní a zůstat naživu!
To nebylo v dohodě!
To znamená, že ti co první nastoupili...
To ne... To bys neudělal, Rokurocchi!
Jak jsi mohl?!
Jedna by mi měla stačit.
Zbytek z vás může zabít, koho chce.
Vezmi jejich! Nebo oba zemřeme!
Prosím, ušetřete mě!
Já ještě nechci zemřít!
Já, ech...
Co děláš?
Nezachráníš snad svého klienta
za každou cenu?!
Podrž to.
Nikdo se ke mně nepřibližujte!
Já už vím... že jsem tady nejslabší!
Uklidni se, Shamo.
Co budeme dělat, Boruto?
Já nevím...
Co budeme dělat?
Ten vosk, co kape na podlahu...
Z čí to bylo svíčky?
Nevím.
Můj vosk a tvůj vosk se smíchaly,
tak nemyslím, že je způsob, jak to zjistit.
Kterákoliv svíčka patří tomu, kdo ji drží.
Možná se můžeme všichni zachránit.
Co? Fakt?
Co budem dělat?
Ouga předpokládal, že ukradneme svíčku ostatních.
Ale co když místo toho, abychom vzali svíčku ostatním,
je spojíme?
Uděláme tak jednu dlouhou svíčku.
Ale s jednou svíčkou přežije jen jeden, ne?
Ne. Ouga říkal, že každá svíčka patří tomu, kdo ji drží.
Pokud to tak je, tak pokud se všichni
budeme držet dlouhé svíčky s napojeným knotem,
tak podle pravidel bude ta svíčka patřit nám všem.
F-fakt si myslíš, že tenhle chytrý trik
nás všechny zachrání?
Nevím.
Ale nechci tu všechny zabít.
Dobrá práce.
Jaký skvělý výraz na tvém obličeji.
Jsi opravdu profík.
A kdopak to zvládl v další skupině?
Ó, koukám, že jste vymysleli něco zajímavého.
Jsi pěknej šmejd,
ale aspoň dodržuješ vlastní pravidla.
Z tohohle dostanu dost dobrá data!
Počkejte v čekárně.
Pravé peklo teprve začne.
SVĚTLO
Né!
Počkejte!
Chceme s vámi jen mluvit!
Nevypadá to, že by byl schopný mluvit.
P-promiňte mi.
Nevěděl jsem, že se něco takového stane!
Tady je ruční výhybka...
Pěkně rezavá.
Ale jsou tu stopy po nedávném přehození.
Že by se to stalo tady?
Rychle!
Tady Hromový vlak zmizel, že?
Klid. Jen chceme vědět důvod.
Co se stalo s pasažéry?
Staly se z nich subjekty jeho výzkumu.
Experimenty?!
Kdo by něco takového udělal?
Nevím! Nic jsem nevěděl.
Odpusťte mi!
To nevydržím!
VÝBUCH
To ne...
Tak jo, jaký další experiment chcete?
Ještě tři zbývají.
Nemůžeme pokračovat, pokud tu budete jen tak čekat.
Já vyberu.
Nemůžeme tu ztrácet čas lelkováním.
Dobrá volba.
Tohle bude doposud nejdrsnější experiment.
Tak jo, povedu vás!
Co je to za hrůzostrašnou místnost?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Hudební židle
„Hudební židle.“